至饒州尋陶十七不在寄贈

唐代 • 劉長卿

謫宦投東道，逢君已北轅。
孤蓬向何處，五柳不開門。
去國空回首，懷賢欲訴冤。
梅枝橫嶺嶠，竹路過湘源。
月下高秋雁，天南獨夜猿。
離心與流水，萬里共朝昏。

譯文：

我被貶官之後向東而去，當我到這裏時，卻恰逢你已經向北啓程。
你就像那孤獨的蓬草，不知飄向了何方，就好似陶淵明的居所柴扉緊閉，我尋你卻不見蹤跡。
我離開京城，只能徒勞地回首張望，心中懷念着賢能的你，還想向你傾訴我所遭受的冤屈。
梅花的枝條橫斜在山嶺之上，我沿着長滿翠竹的小路，一直走到湘水的源頭。
在這秋夜的月光下，高空中有大雁飛過；在這遙遠的南方，孤獨的夜裏傳來猿猴的哀鳴。
我離別的愁緒就如同這流水一般，無論白天黑夜，都與它相伴，一同流淌萬里。