晚次湖口有懷

唐代 • 劉長卿

靄然空水合，目極平江暮。
南望天無涯，孤帆落何處。
頃爲衡湘客，頗見湖山趣。
朝氣和楚雲，夕陽映江樹。
帝鄉勞想望，萬里心來去。
白髮生扁舟，滄波滿歸路。
秋風今已至，日夜雁南度。
木葉辭洞庭，紛紛落無數。

譯文：

傍晚時分，我停船在湖口，四周水汽瀰漫，天空與湖水渾然一體，極目望去，平坦的江面籠罩在暮色之中。

向南眺望，天際無邊無際，那孤獨的帆船，不知會飄落到何處。

不久前我還是在衡湘一帶漂泊的旅人，領略了不少湖光山色的意趣。清晨的朝氣與湖南的雲朵相互交融，傍晚的夕陽映照在江邊的樹木上。

我常常在心中苦苦思念着故鄉，心好似在萬里之間來回飄蕩。

我在這小小的扁舟上漸漸生出白髮，整個歸途中都滿是浩渺的水波。

如今秋風已經來臨，大雁日夜不停地向南飛去。

洞庭湖畔的樹葉紛紛飄落，彷彿數也數不清。