贈別於羣投筆赴安西

唐代 • 劉長卿

風流一才子，經史仍滿腹。
心鏡萬象生，文鋒衆人服。
頃遊靈臺下，頻棄荊山玉。
蹭蹬空數年，裴回冀微祿。
朅來投筆硯，長揖謝親族。
且欲圖變通，安能守拘束。
本持鄉曲譽，肯料泥塗辱。
誰謂命迍邅，還令計反覆。
西戎今未弭，胡騎屯山谷。
坐恃龍豹韜，全輕蜂蠆毒。
拂衣從此去，擁傳一何速。
元帥許提攜，他人佇瞻矚。
出門寡儔侶，矧乃無僮僕。
黠虜時相逢，黃沙暮愁宿。
蕭條遠回首，萬里如在目。
漢境天西窮，胡山海邊綠。
想聞羌笛處，淚盡關山曲。
地闊鳥飛遲，風寒馬毛縮。
邊愁殊浩蕩，離思空斷續。
塞上歸限賒，尊前別期促。
知君志不小，一舉凌鴻鵠。
且願樂從軍，功名在殊俗。

譯文：

你是一位風度翩翩的才子，經史典籍的學問在你腹中可謂滿腹。你的內心澄明如鏡，能生出世間萬象，文章的鋒芒讓衆人都由衷歎服。

你不久前曾在靈臺之下游歷，屢次像卞和那樣獻上美玉卻不被認可。多年來仕途坎坷，白白蹉跎時光，徘徊不定，只希望能得到一份微薄的俸祿。

如今你毅然投筆從戎，向親族拱手告別。你想要尋求人生的變通，怎麼能一直受拘束呢？你本來憑藉着鄉里的讚譽，哪裏料到會遭受如此屈辱。誰能想到命運如此艱難，讓你的人生計劃一再反覆。

如今西部的戎族還未平定，胡人的騎兵屯聚在山谷之中。你胸懷着卓越的軍事謀略，全然不把敵人的小伎倆放在眼裏。你拂衣決然離去，乘坐着驛站的車馬，行動是如此迅速。元帥答應提攜你，別人都在拭目以待。

你出門時缺少同伴，更沒有僮僕相隨。一路上還會不時遭遇狡黠的敵人，黃昏時分只能在黃沙中憂愁地投宿。回首望去，遠方一片蕭條，萬里之外的景象彷彿就在眼前。漢朝的疆土一直延伸到最西邊的盡頭，胡人的山巒在海邊呈現出一片翠綠。

我彷彿能聽到你身處羌笛聲聲的地方，在關山的樂曲聲中淚已流盡。大地遼闊，鳥兒飛得遲緩；寒風凜冽，馬兒的毛都縮了起來。邊塞的憂愁是如此浩蕩，離別的思緒斷斷續續。你歸期遙遠，而我們在酒杯前告別的時間卻如此短暫。

我知道你志向遠大，一舉就能超越鴻鵠。只願你在從軍的生涯中能快樂，在異域他鄉建立功名。