送柳使君赴袁州

唐代 • 劉長卿

宜陽出守新恩至，京口因家始願違。
五柳閉門高士去，三苗按節遠人歸。
月明江路聞猿斷，花暗山城見吏稀。
惟有郡齋窗裏岫，朝朝空對謝玄暉。

譯文：

你獲得新的恩命，即將前往宜陽（袁州的別稱）出任州郡長官。本來你是想在京口安家過安穩日子的，可如今這一初衷卻沒能實現。

你就像那隱居的五柳先生陶淵明一樣閉門自守、品性高潔，如今卻要離開此地。你將持節前往三苗故地（袁州一帶），如同遠方的遊子迴歸。

在明月映照的江邊小路上，猿猴的啼叫聲斷斷續續地傳來。等到你到了袁州，那裏的山城花朵暗淡，能見到的官吏也十分稀少。

只有郡衙齋室窗戶所對着的山巒，每天只能白白地面對像你這樣有才華的人（以謝玄暉指代柳使君）。