小鳥篇上裴尹

唐代 • 劉長卿

藩籬小鳥何甚微，翩翩日夕空此飛。
只緣六翮不自致，長似孤雲無所依。
西城黯黯斜暉落，衆鳥紛紛皆有託。
獨立雖輕燕雀羣，孤飛遠懼鷹鸇搏。
自憐天上青雲路，弔影徘徊獨愁暮。
銜花縱有報恩時，擇木誰容託身處。
歲月蹉跎飛不進，羽毛鷦顇何人問。
遶樹空隨烏鵲驚，巢林只有鷦鷯分。
主人庭中蔭喬木，愛此清陰欲棲宿。
少年挾彈遙相猜，遂使驚飛往復回。
不辭奮翼向君去，唯怕金丸隨後來。

譯文：

那被關在藩籬裏的小鳥是多麼的微小啊，它整日裏翩翩飛舞，從早到晚只是徒勞地在空中飛來飛去。
只因爲它的翅膀不夠強健有力，無法憑藉自身的能力遠走高飛，就長久地像那孤雲一樣，沒有可以依靠的地方。
西邊的城牆上，昏暗的夕陽緩緩落下，其他的鳥兒們紛紛都有了自己的棲息之所。
這隻小鳥雖然獨自站立，看不上燕雀之類的鳥羣，但它獨自飛行時，又十分害怕會遭到鷹鸇等猛禽的攻擊。
它自己憐惜着那通往天上青雲的道路，只能形單影隻地徘徊，獨自在這暮色中發愁。
就算它有心銜花來報答恩情，可又有哪棵樹能容它安身棲息呢？
時光白白地過去，它飛行的能力也沒有進步，羽毛又憔悴不堪，又有誰會關心它呢？
它繞着樹飛行，只能像烏鵲一樣因受到驚嚇而四處亂飛，在樹林中築巢，也不過只有像鷦鷯那樣小小的一片空間。
主人家的庭院中有高大的樹木，枝葉繁茂形成了清涼的樹蔭，小鳥喜愛這片陰涼，想要在這兒棲息。
可是年少的人拿着彈弓遠遠地對它充滿猜疑，這使得它驚恐地飛來飛去，來回不停。
它不是不想奮力展翅飛到主人身邊，只是害怕那致命的金丸會緊隨其後啊。