送杜越江佐覲省往新安江

唐代 • 劉長卿

去帆楚天外，望遠愁復積。
想見新安江，扁舟一行客。
清流數千丈，底下看白石。
色混元氣深，波連洞庭碧。
鳴桹去未已，前路行可覿。
猿鳥悲啾啾，杉松雨聲夕。
送君東赴歸寧期，新安江水遠相隨。
見說江中孤嶼在，此行應賦謝公詩。

譯文：

你乘坐的帆船向着楚地的天邊駛去，我極目遠望，憂愁在心中不斷堆積。

我彷彿能夠想象到，你正獨自駕着一葉扁舟，行駛在新安江上。

新安江的水流清澈無比，深達數千丈，水底的白石都能清晰可見。江水的顏色與天地間混沌的元氣融爲一體，那波光粼粼之處彷彿與洞庭湖的碧波相連。

船槳划動水面的聲音不絕於耳，前方的路途你即將一一遇見。

猿猴悲啼，鳥兒啾啾哀鳴，傍晚時分，杉松間好似傳來雨聲。

我送你東行去探望親人，新安江水會一路遠遠地與你相伴。

聽說江中那孤嶼依舊還在，這一趟行程你應該能像謝靈運那樣，創作出優美的詩篇。