詠史十一首 一

唐代 • 李華

昂藏獬豸獸，出自太平年。
亂代乃潛伏，縱人爲禍愆。
嘗聞斷馬劒，每壯朱雲賢。
身死名不滅，寒風吹墓田。
精靈如有在，幽憤滿松煙。

譯文：

那身姿挺拔、氣宇軒昂的獬豸神獸，它是太平盛世纔會出現的祥瑞之物。
可到了亂世，它便潛藏起來，放任那些奸邪之人肆意作惡、犯下罪孽。
我曾聽聞那能斬斷馬首的寶劍，也常常爲朱雲的賢能壯舉而感到欽佩。
朱雲雖然身死，但他的聲名卻不會磨滅，那寒冷的風在他的墓地上空呼嘯。
倘若他的英靈還在，那滿腔的幽憤怕是都瀰漫在那松林間繚繞的煙霧之中了。