雲母泉詩

唐代 • 李華

晨登玄石嶺，嶺上寒松聲。
朗日風雨霽，高秋天地清。
山門開古寺，石竇含純精。
洞徹淨金界，夤緣流玉英。
澤藥滋畦茂，氣染茶甌馨。
飲液盡眉壽，餐和皆體平。
瓊漿駐容發，甘露瑩心靈。
岱谷謝巧妙，匡山徒有名。
願言構蓬蓽，荷鍤引泠泠。
訪道出人世，招賢依福庭。
此心不能已，寤寐見吾兄。
曾結潁陽契，窮年無所成。
東西同放逐，蛇豕尚縱橫。
江漢阻攜手，天涯萬里情。
恩光起憔悴，西上謁承明。
秋色變江樹，相思紛以盈。
猿啼巴丘戍，月上武陵城。
共恨川路永，無由會友生。
雲泉不可忘，何日遂躬耕。

譯文：

早晨我登上玄石嶺，嶺上寒松在風中發出陣陣聲響。
晴朗的日子裏，風雨剛剛停歇，深秋時節，天地一片清朗。
山門上敞開，露出古老的寺院，石縫中蘊含着純淨的精華。
泉水清澈透明，彷彿能洗淨這佛國世界，它沿着山勢蜿蜒流淌，如美玉般的泉水波光粼粼。
泉水滋潤着藥圃，讓畦中的藥草長得格外繁茂，茶水沾染了它的氣息，散發出陣陣清香。
飲用這泉水能讓人長壽，服食它帶來的和諧之氣能讓人身體安康。
這泉水如同瓊漿，能讓人容顏煥發、頭髮烏黑，又似甘露，能讓心靈變得晶瑩純淨。
泰山的山谷就算有巧妙之處也得遜色，廬山也只是徒有虛名。
我真希望能在這裏搭建一座簡陋的茅屋，扛着鋤頭引來這清澈的泉水。
我要離開這世俗世界去探尋大道，在這福澤之地招納賢才。
我心中對這裏的嚮往無法停止，日日夜夜都想念着我的兄長。
我們曾經在潁陽結下情誼，可多年過去卻一事無成。
如今我們東西各處，一同被放逐，世間邪惡之人還橫行無忌。
長江和漢水阻隔了我們攜手相聚，相隔天涯卻情誼深長。
皇恩讓我這憔悴之人有了生機，我西上京城去拜見君王。
秋色已染變江邊的樹木，我的相思之情也愈發濃郁。
猿猴在巴丘的戍樓上悲啼，月亮升起在武陵城的上空。
我們都遺憾這水路漫長，沒有機會與友人相見。
這雲泉之美實在不能忘懷，什麼時候我才能如願來這裏親自耕種呢。