重陽日陪元魯山德秀登北城矚對新霽因以贈別

唐代 • 蕭穎士

山縣遶古堞，悠悠快登望。
雨餘秋天高，目盡無隱狀。
綿連滍川回，杳渺鴉路深。
彭澤興不淺，臨風動歸心。
賴茲琴堂暇，傲睨傾菊酒。
人和歲已登，從政復何有。
遠山十里碧，一道銜長雲。
青霞半落日，混合疑晴曛。
漸聞驚棲羽，坐嘆清夜月。
中歡愴有違，行子念明發。
僅能泯寵辱，未免傷別離。
江湖不可忘，風雨勞相思。
明時當盛才，短伎安所設。
何日謝百里，從君漢之澨。

譯文：

在這重陽佳節，我陪着元魯山德秀登上了北城牆，環繞着山縣的古老城牆綿延不絕，悠然自得地登高遠望，心情格外暢快。

剛剛下過雨，秋高氣爽，極目遠眺，世間萬物都清晰地展現在眼前，沒有任何隱藏之處。滍川曲折蜿蜒，連綿不斷地流淌着；烏鴉飛行的路線深邃幽遠，難以捉摸。此時我如同當年的陶淵明一樣，興致盎然，面對秋風不禁萌生出歸隱之心。

幸虧有這琴堂中的閒暇時光，我們可以傲然自得地傾杯暢飲菊花酒。如今百姓和睦，年成豐收，從政爲官似乎也沒有什麼其他的擔憂了。

遠處的山巒呈現出十里碧綠的景象，一條長長的雲帶彷彿銜在山間。青紫色的雲霞與半落的夕陽相互交融，讓人恍惚以爲這是晴朗黃昏的獨特景色。

漸漸能聽到驚起棲息鳥兒的聲音，我坐在那裏，感嘆着這清冷的月夜。歡聚正酣時卻突然有了離別的哀傷，因爲你這遠行之人想着天一亮就要出發了。

雖然我們能夠看淡榮辱，但還是難免爲這離別而傷感。江湖之遠不可相忘，即便風雨交加，也會讓我們在思念中倍感勞心。

在這政治清明的時代，賢才輩出，我這微薄的才能又能有什麼用呢？不知何日我能辭去這百里之地的官職，跟隨你到漢水之濱去呀。