還山貽湛法師

唐代 • 孟浩然

幼聞無生理，常欲觀此身。
心跡罕兼遂，崎嶇多在塵。
晚途歸舊壑，偶與支公鄰。
導以微妙法，結爲清淨因。
煩惱業頓舍，山林情轉殷。
朝來問疑義，夕話得清真。
墨妙稱古絕，詞華驚世人。
禪房閉虛靜，花葯連冬春。
平石藉琴硯，落泉灑衣巾。
欲知冥滅意，朝夕海鷗馴。

譯文：

我自幼就聽聞了佛家的無生之理，常常想要審視自身的本質。然而，內心的追求和實際的行跡很少能夠同時實現，我長久地在塵世中艱難前行。

到了晚年，我回歸到故鄉的山谷，偶然間與湛法師這位如同支遁一般的高僧爲鄰。法師用微妙的佛法引導我，讓我結下了清淨的善因。

我一下子捨棄了煩惱和造業的行爲，對山林的喜愛之情變得更加深厚。早上我去向法師請教疑惑不解的義理，晚上與他交談能獲得純真自然的感悟。

法師的書法精妙，堪稱古今一絕，他的文辭華麗，讓世人驚歎。禪房裏一片虛空寧靜，禪房外的花草藥木四季常青。

平整的石頭上放置着琴和硯臺，落下的泉水濺灑在我的衣巾之上。如果你想知道我內心達到忘卻一切的境界，看看那早晚都能與我親近嬉戲的海鷗就知道啦。