採樵作

唐代 • 孟浩然

採樵人深山，山深樹重疊。
橋崩臥槎擁，路險垂藤接。
日落伴將稀，山風拂蘿衣。
長歌負輕策，平野望煙歸。

譯文：

我到深山裏去砍柴，這山可深啦，樹木一重重地堆疊着。
過河的橋已經崩塌了，橫七豎八的樹幹把路都堵住了；山間的路特別險峻，只能靠着下垂的藤蔓才能繼續往前走。
太陽漸漸落山了，一起砍柴的夥伴也越來越少。山風輕輕吹拂着我身上用藤蘿編織的衣服。
我扛着輕便的柴刀，一邊放聲歌唱，一邊遙望平坦原野上升起的裊裊炊煙，慢悠悠地踏上回家的路。