同盧明府餞張郎中除義王府司馬海園作

唐代 • 孟浩然

上國山河列，賢王邸第開。
故人分職去，潘令寵行來。
冠蓋趨梁苑，江湘失楚材。
豫愁軒騎動，賓客散池臺。

譯文：

在這京都，山河壯麗，如一幅展開的宏偉畫卷。賢德的親王的府邸也大門敞開，盡顯尊貴與氣派。

我的老友你如今要去赴任新的官職了，就像當年的潘岳一樣，帶着榮耀前去履新。

那些達官顯貴們紛紛前往梁苑爲你送行，這場景熱鬧非凡。可對於江湘之地來說，卻失去了你這樣的傑出人才。

我預先就開始發愁了，等到你乘坐的車馬一動身出發，這園中的賓客們就要各自散去，曾經熱鬧的池臺也會變得冷冷清清了。