古風 十四

唐代 • 李白

胡關饒風沙，蕭索竟終古。
木落秋草黃，登高望戎虜。
荒城空大漠，邊邑無遺堵。
白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。
借問誰凌虐，天驕毒威武。
赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。
陽和變殺氣，發卒騷中土。
三十六萬人，哀哀淚如雨。
且悲就行役，安得營農圃。
不見征戍兒，豈知關山苦。
李牧今不在，邊人飼豺虎。

譯文：

胡地的關塞到處都是風沙，一片蕭索的景象從古至今都是如此。

樹上的葉子紛紛飄落，秋草也已枯黃，我登上高處眺望那戎虜的地界。

荒蕪的城池孤獨地立在大漠之中，邊境的城邑連一堵完整的牆都沒有留存。

那橫陳的白骨歷經了無數個春秋，高高堆積着，被雜亂的草木所遮蔽。

我不禁想問，是誰如此殘酷地進行凌虐？原來是那驕橫的匈奴憑藉武力肆意施暴。

這讓我們聖明的皇帝勃然大怒，於是出動軍隊，戰鼓擂響開始戰事。

原本溫暖祥和的氛圍變成了肅殺的氣息，徵發士卒讓中原大地騷動不安。

三十六萬出征的士兵啊，悲哀地痛哭，淚水如雨般落下。

他們一邊悲嘆着即將去服役，哪裏還能安心經營農田園圃呢。

那些沒有見過出征戍邊兒郎的人，怎麼能知道關山征途的辛苦呢。

可惜像李牧那樣的良將如今已不復存在，邊境的百姓只能任憑豺狼虎豹般的敵人欺凌。