少年行

唐代 • 李白

君不見淮南少年遊俠客，白日毬獵夜擁擲。
呼盧百萬終不惜，報讎千里如咫尺。
少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。
驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。
好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。
赤心用盡爲知己，黃金不惜栽桃李。
桃李栽來幾度春，一回花落一回新。
府縣盡爲門下客，王侯皆是平交人。
男兒百年且樂命，何須徇書受貧病。
男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。
衣冠半是征戰士，窮儒浪作林泉民。
遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。
遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。
看取富貴眼前者，何用悠悠身後名。

譯文：

你沒看見那淮南的少年遊俠兒嗎？他們白天騎馬打球、打獵，夜晚聚衆賭博。
賭博時一擲千金也毫不吝惜，爲朋友報仇即使相隔千里，也感覺近在咫尺，說去就去。
這些少年遊俠喜歡交遊，渾身上下都穿着華麗的絲織品。
身邊總是跟着一羣如蕙蘭般嬌美的歌女，喧鬧相伴，所到之處，處處洋溢着笙歌之音。
他們驕傲自負，認爲自己獨一無二，作爲俠士被人供養了很長時間。
他們把好鞍好馬慷慨地送給別人，花上十千五千錢去買酒喝也是轉眼間的事。
他們赤膽忠心，爲了知己可以用盡心力，毫不吝惜錢財去結交人才。
種下的桃李樹經歷了好幾個春天，花開花落，一年又一年。
府縣的官員都成了他們的門下賓客，王侯貴族也與他們平起平坐。
男子漢這一輩子就該及時行樂，何必一味地苦讀詩書，忍受貧窮和疾病呢？
男子漢這一輩子就該榮華富貴，何必爲了堅守節操而甘心在風塵中受苦呢？
如今社會上當官的有一半都是征戰的武士，那些窮酸書生卻白白地隱居在山林泉石之間。
哪怕家族根基再深厚，人脈枝根蔓延百丈，也不如在當代多與人交往。
哪怕姻親關係直通帝城，也不如自己能夠建功立業、戴上官帽。
看看那些眼前就享受着榮華富貴的人，何必去追求那渺茫的身後之名呢。