古意

唐代 • 李白

君爲女蘿草，妾作兔絲花。
輕條不自引，爲逐春風斜。
百丈託遠松，纏綿成一家。
誰言會面易，各在青山厓。
女蘿發馨香，兔絲斷人腸。
枝枝相糾結，葉葉競飄揚。
生子不知根，因誰共芬芳。
中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。
若識二草心，海潮亦可量。

譯文：

你就像那女蘿草，我則如兔絲花。女蘿和兔絲那纖細的枝條無法自己挺立，只能隨着春風東倒西歪。

它們將百丈長的藤蔓依託在高大的遠松上，相互纏綿，好似組成了一個美滿的家。可誰能想到，相聚見面竟是如此不易，我們就像這兩種草各自生長在青山的懸崖邊。

女蘿草散發着陣陣馨香，可我這兔絲花卻愁腸寸斷。我們的枝枝蔓蔓相互糾結在一起，葉片也競相在風中飄揚。

就像女蘿和兔絲生子卻不知其根一樣，我也不知能與誰一同散發芬芳。鳥巢中棲息着成雙成對的翡翠鳥，松枝上停歇着紫鴛鴦。

要是你能理解我這女蘿和兔絲般的心意，那海潮的深淺也就能輕易測量出來了。