贈新平少年

唐代 • 李白

韓信在淮陰，少年相欺凌。
屈體若無骨，壯心有所憑。
一遭龍顏君，嘯吒從此興。
千金答漂母，萬古共嗟稱。
而我竟何爲，寒苦坐相仍。
長風入短袂，兩手如懷冰。
故友不相恤，新交寧見矜。
摧殘檻中虎，羈紲韝上鷹。
何時騰風雲，搏擊申所能。

譯文：

當年韓信還在淮陰的時候，常常遭到當地少年的欺負和凌辱。他能暫時彎下身子忍受屈辱，彷彿沒有骨頭一般軟弱，可他的壯志雄心卻有着堅實的依託。

後來，韓信一旦遇到賞識他的君主劉邦，便開始叱吒風雲，事業從此興盛起來。他功成名就後，拿出千金酬謝曾經救濟他的漂母，這一義舉千古以來都爲人讚歎。

可我呢，到底都做了些什麼呀？寒苦的日子一個接着一個，從未間斷。寒冷的長風灌進我短短的衣袖，我的兩隻手就像懷抱着冰塊一樣冰冷。

舊日的朋友不肯對我加以體恤，新結識的友人又怎會對我憐憫。我就像被關在籠子裏的猛虎，遭受着摧殘；又似被繩索束縛在臂套上的雄鷹，失去自由。

什麼時候我才能憑藉風雲騰躍而起，施展自己的才能，在世間大幹一場呢？