走筆贈獨孤駙馬

唐代 • 李白

都尉朝天躍馬歸，香風吹人花亂飛。
銀鞍紫鞚照雲日，左顧右盼生光輝。
是時僕在金門裏，待詔公車謁天子。
長揖蒙垂國士恩，壯心剖出酬知己。
一別蹉跎朝市間，青雲之交不可攀。
倘其公子重回顧，何必侯嬴長抱關。

譯文：

駙馬都尉去朝見天子後，躍馬歸來，一路上香風拂面，花兒紛紛揚揚地飛舞。
他騎着的駿馬，銀色的馬鞍、紫色的繮繩在陽光和雲影下閃耀，他左顧右盼，周身都散發着光彩。
那個時候我在翰林院金馬門裏，在公車署等待詔命去謁見天子。
我行一個長揖之禮，承蒙天子以國士相待，我便剖出自己的壯志豪情，來酬謝這一份知遇之恩。
自從分別之後，我在朝廷和市井中虛度時光，與駙馬您這樣身處青雲之上的交情，我已難以企及。
倘若駙馬公子您能再次眷顧於我，我又何必像侯嬴那樣長久地守着城門，無所作爲呢。