敘舊贈江陽宰陸調

唐代 • 李白

泰伯讓天下，仲雍揚波濤。
清風蕩萬古，跡與星辰高。
開吳食東溟，陸氏世英髦。
多君秉古節，嶽立冠人曹。
風流少年時，京洛事遊遨。
腰間延陵劍，玉帶明珠袍。
我昔鬥雞徒，連延五陵豪。
邀遮相組織，呵嚇來煎熬。
君開萬叢人，鞍馬皆辟易。
告急清憲臺，脫餘北門厄。
間宰江陽邑，翦棘樹蘭芳。
城門何肅穆，五月飛秋霜。
好鳥集珍木，高才列華堂。
時從府中歸，絲管儼成行。
但苦隔遠道，無由共銜觴。
江北荷花開，江南楊梅熟。
正好飲酒時，懷賢在心目。
掛席拾海月，乘風下長川。
多沽新豐醁，滿載剡溪船。
中途不遇人，直到爾門前。
大笑同一醉，取樂平生年。

譯文：

泰伯把天下讓給季歷，仲雍也隨之遠走，他們的高尚風範如浩蕩清風，吹拂萬古，他們的事蹟與星辰一般高遠。他們開創吳國，佔據東海之濱，陸氏家族世代都有傑出的人才。

你秉持古人的氣節，像高山一樣屹立，在衆人中出類拔萃。你年少時風流倜儻，在京城洛陽四處遊玩。腰間佩帶着延陵寶劍，身着鑲嵌明珠的玉帶長袍。

我從前是個鬥雞之徒，和五陵的豪傑們混在一起。我們相互邀約聚集，常與人發生衝突，受到別人的呵斥刁難。有一次我陷入困境，你在衆多人羣中奮勇而來，你的鞍馬所到之處，那些人都紛紛退避。你還向御史臺告急，把我從北門的危難中解救出來。

後來你到江陽縣做縣令，剷除奸佞，培養賢良。縣城的城門秩序井然，就像五月裏飛着秋霜一樣嚴整。良禽聚集在珍貴的樹木上，有才能的人都匯聚在你的公堂之上。你有時從官府回到家中，樂隊整齊排列。

只可惜我們相隔遙遠，沒有機會一起舉杯暢飲。現在江北的荷花開了，江南的楊梅也成熟了，正是適合飲酒的好時節，我心裏一直思念着你。

我要掛起船帆，去拾取海月，乘着風順着長河而下。多買些新豐美酒，把船裝得滿滿的，就像當年王子猷載酒訪戴一樣。中途也不停留，一直到你的門前。我們開懷大笑，一同沉醉，盡情享受這美好的人生歲月。