江夏使君叔席上贈史郎中

唐代 • 李白

鳳凰丹禁裏，銜出紫泥書。
昔放三湘去，今還萬死餘。
仙郎久爲別，客舍問何如。
涸轍思流水，浮雲失舊居。
多慚華省貴，不以逐臣疏。
復如竹林下，叨陪芳宴初。
希君生羽翼，一化北溟魚。

譯文：

在那皇宮的禁苑之中，鳳凰口銜着皇帝用紫泥封的詔書。
您昔日被貶往三湘之地，如今歷經萬死才得以歸來。
史郎中啊，我們已經分別很久了，在這客舍之中我忙問你近況如何。
您就像那乾涸車轍裏的魚盼望着流水，又如浮雲失去了舊日的居所。
我很慚愧您身爲朝廷顯貴，卻不因爲我是被放逐之臣而疏遠我。
如今我們又如同在竹林之下，我有幸初次陪您參加這美好的宴會。
希望您能生出羽翼，像北溟之魚化爲大鵬一樣，實現遠大的抱負。