贈從弟南平太守之遙二首 一

唐代 • 李白

少年不得意，落魄無安居。
願隨任公子，欲釣吞舟魚。
常時飲酒逐風景，壯心遂與功名疎。
蘭生谷底人不鋤，雲在高山空卷舒。
漢家天子馳駟馬，赤軍蜀道迎相如。
天門九重謁聖人，龍顏一解四海春。
彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沈淪。
翰林秉筆回英眄，麟閣崢嶸誰可見。
承恩初入銀臺門，著書獨在金鑾殿。
龍鉤雕鐙白玉鞍，象牀綺席黃金盤。
當時笑我微賤者，卻來請謁爲交歡。
一朝謝病遊江海，疇昔相知幾人在。
前門長揖後門關，今日結交明日改。
愛君山嶽心不移，隨君雲霧迷所爲。
夢得池塘生春草，使我長價登樓詩。
別後遙傳臨海作，可見羊何共和之。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句較爲流暢的現代漢語翻譯：

### 第一部分：少年落魄與壯志
年少的時候總是不如意，窮困潦倒居無定所。
我希望能追隨像任公子那樣的人，去釣那能吞下船隻的大魚（比喻有大作爲）。
平日裏只知道飲酒作樂、遊山玩水，豪情壯志也漸漸與功名利祿疏遠了。

### 第二部分：以蘭雲自比及際遇轉折
蘭草生長在谷底，沒人去鋤它，白雲在高山上，空自舒捲（比喻自己有才卻無人賞識）。
就像當年漢家天子派快馬，派使者從蜀道去迎接司馬相如一樣。
我得以進入重重宮門去拜見聖上，君王龍顏一展，四海都彷彿迎來了春天。
在紅色的宮廷中，左右之人都高呼萬歲，拜賀英明的君主收攬了沉淪的人才。

### 第三部分：宮中得意時光
我在翰林院執筆，得到君王的垂青，那麒麟閣的榮耀又有誰能看到呢（暗指自己有機會建功留名）。
承蒙皇恩初入銀臺門，獨自在金鑾殿裏著書立說。
騎着配有龍鉤雕鐙和白玉鞍的駿馬，睡在象牙牀、鋪着華麗席子的房間，用着黃金打造的盤子。
那些曾經嘲笑我地位低微的人，如今卻前來拜訪，想要與我交好。

### 第四部分：感慨世態炎涼
一旦我稱病離開朝廷，遊歷江海，過去那些相知的人還有幾個在呢？
剛在前門恭敬地作揖，一到後門就關上了門（表示翻臉無情），今天結交的朋友，明天就改變了態度。

### 第五部分：對從弟的情誼與誇讚
我欣賞你對山嶽般堅定的心志，願意跟隨你，哪怕在雲霧中迷失方向也在所不惜。
你就像謝靈運夢到池塘生春草那樣，靈感突發寫出好詩，讓我的登樓詩也有了更高的價值。
分別之後遠遠傳來你在臨海寫的詩作，不知道是否有羊曜璠、何長瑜那樣的人來和詩呢。