送紀秀才遊越

唐代 • 李白

海水不滿眼，觀濤難稱心。
即知蓬萊石，卻是巨鰲簪。
送爾遊華頂，令餘發舄吟。
仙人居射的，道士住山陰。
禹穴尋溪入，雲門隔嶺深。
綠蘿秋月夜，相憶在鳴琴。

譯文：

大海茫茫，那壯觀的海水都不能完全收入眼底，觀看那洶湧的波濤實在難以讓人盡情盡興。

我知道那傳說中蓬萊山上的石頭，就像是巨大的鰲魚頭上的簪子一般神奇。

現在送你去遊覽華頂山，這讓我也不禁詩興大發，想要吟詠詩篇。

聽說那裏有仙人居住在射的山上，道士們則住在山陰之處。

你可以沿着溪水探尋禹穴，雲門寺則深藏在重重山嶺的後面。

在那綠蘿搖曳的秋夜月色之下，當我聽到悠揚的琴聲，定會想起遠方的你。