與諸公送陳郎將歸衡陽

唐代 • 李白

衡山蒼蒼入紫冥，下看南極老人星。
迴飆吹散五峯雪，往往飛花落洞庭。
氣清嶽秀有如此，郎將一家拖金紫。
門前食客亂浮雲，世人皆比孟嘗君。
江上送行無白璧，臨歧惆悵若爲分。

譯文：

衡山山勢高聳，那青蒼的山峯直插紫色的天空，站在山頂向下俯瞰，能看到象徵長壽的南極老人星。

迴旋的狂風把衡山五座山峯上的積雪吹散，那紛紛揚揚飄落的雪花，就好像是盛開的花朵常常飄落到洞庭湖之中。

衡山空氣清新，山峯秀麗，景色竟是如此壯美。陳郎將一家都腰繫金印，身着紫袍，顯貴無比。

他家門前的食客多得像天空中亂聚的浮雲一樣，世人都把陳郎將比作戰國時期禮賢下士的孟嘗君。

我在江邊爲陳郎將送行，卻沒有白璧可以相贈，在這即將分別的岔路口，滿心惆悵，真不知該如何與他作別。