江西送友人之罗浮

唐代 • 李白

桂水分五岭，衡山朝九疑。
乡关渺安西，流浪将何之。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。
畴昔紫芳意，已过黄发期。
君王纵疏散，云壑借巢夷。
尔去之罗浮，我还憩峨眉。
中阔道万里，霞月遥相思。
如寻楚狂子，琼树有芳枝。

译文：

赣江的水一路分流，穿越了五岭；衡山山脉蜿蜒起伏，仿佛在朝着九疑山朝拜。我的故乡在遥远的安西，如今漂泊在外，又该去往何方呢？

明亮的湖面上弥漫着一片素淡的愁绪，秋天的小洲上，景色也显得晦暗而寒凉。往昔那些追求美好理想的心意，如今早已随着岁月流逝，我也已到了头发斑白的年纪。

就算君王能容忍我这闲散之人，我也想隐居在云深谷幽之处，效仿巢父、许由这些隐士。你要前往罗浮山，而我则要回到峨眉山中栖息。

我们之间相隔万里之遥，只能在云霞明月之下，遥寄相思之情。倘若你在途中遇到像楚狂接舆那样的贤士，或许能发现如玉树般美好的品质和高尚的人。