早秋單父南樓詶竇公衡

唐代 • 李白

白露見日滅，紅顏隨霜凋。
別君若俯仰，春芳辭秋條。
泰山嵯峨夏雲在，疑是白波漲東海。
散爲飛雨川上來，遙帷卻卷清浮埃。
知君獨坐青軒下，此時結念同所懷。
我閉南樓看道書，幽簾清寂在仙居。
曾無好事來相訪，賴爾高文一起予。

譯文：

清晨的白露見到陽光就消散了，人的青春容顏也會隨着秋霜而凋零。

與你分別好像只是俯仰之間的短暫時光，卻如春日的繁花告別了秋日的枝條。

泰山高聳入雲，夏天的雲朵還在山間繚繞，遠遠望去，就好像是東海湧起的白色波浪。

忽然間，雲朵化作飛雨從山川上空灑落，那遠處的帷幕般的雨幕散開，捲走了空中的塵埃，空氣變得清新起來。

我知道你此刻正獨自坐在那青色的軒窗之下，在這早秋時節，想必你心中的思緒和我是一樣的。

我獨自關閉在單父南樓裏專心研讀道書，幽靜的窗簾低垂，這裏清寂得如同仙人居住的地方。

一直都沒有什麼好友前來相訪，幸虧有你寄來的高雅詩文，讓我精神爲之一振。