擬古詩十二首 十二

唐代 • 韋應物

白日淇上沒，空閨生遠愁。
寸心不可限，淇水長悠悠。
芳樹自妍芳，春禽自相求。
徘徊東西廂，孤妾誰與儔。
年華逐絲淚，一落俱不收。

譯文：

太陽在淇水之上緩緩落下，空蕩蕩的閨房裏，深深的哀愁油然而生。
我這一顆小小的心啊，憂愁無限，就像那悠悠流淌、永不停歇的淇水。
芬芳的樹木自顧自地綻放着美麗與芬芳，春天裏的鳥兒也自在地相互追逐求偶。
我在東西廂房之間來回踱步，形單影隻，又有誰能來陪伴我這孤獨的女子呢？
我的青春年華就像那絲絲淚水，一旦落下便再也無法挽回。