燕李錄事

唐代 • 韋應物

與君十五侍皇闈，曉拂爐煙上赤墀。
花開漢苑經過處，雪下驪山沐浴時。
近臣零落今猶在，仙駕飄颻不可期。
此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲。

譯文：

我和你從十五歲起就一同在皇宮中侍奉君主。每天清晨，我們輕輕拂去香爐中嫋嫋升起的煙霧，然後恭敬地走上宮殿前的紅色臺階，去履行職責。

當年我們跟隨在皇帝身邊，春天時，御駕經過繁花似錦的皇家園林，那盛開的花朵就像一幅絕美的畫卷；冬天裏，我們陪着皇帝來到驪山，當紛紛揚揚的大雪飄落，皇帝在溫泉中暢快沐浴。

曾經那些在皇帝身邊的近臣們，如今大多都已離世或失散，只有我們還幸運地活在這世上。可是，當年的君主已經仙逝，他的車駕就像那飄忽的雲朵，再也等不到了。

在今天這個日子裏，我們偶然相逢，不禁回憶起舊日的時光。舉起這一杯酒，心中既因爲老友重逢而歡喜，又爲過去歲月的消逝和故人的離去而悲傷。