移疾會詩客元生與釋子法朗因貽諸祠曹

唐代 • 韋應物

對此嘉樹林，獨有慼慼顏。
抱瘵知曠職，淹旬非樂閒。
釋子來問訊，詩人亦扣關。
道同意暫遣，客散疾徐還。
園徑自幽靜，玄蟬噪其間。
高牕瞰遠郊，暮色起秋山。
英曹幸休暇，悢悢心所攀。

譯文：

面對着這片美好的樹林，我卻獨自滿臉憂愁。我身患疾病，心裏明白自己耽誤了工作，已經好些天沒好好履職，可這絕不是我樂意清閒。

有僧人法朗前來問候我的病情，詩人元生也來敲門探訪。我們志趣相投，交談間暫時排遣了心中的煩悶。可客人散去之後，我的病痛又慢慢襲來。

花園裏的小徑幽靜無比，只有黑蟬在那裏聒噪。我從高高的窗戶眺望遠處的郊野，秋天的山巒在暮色中漸漸變得朦朧。

幸好各位同僚此時正休假，可我心裏還是滿是牽掛和不捨。