軍中冬燕

唐代 • 韋應物

滄海已雲晏，皇恩猶念勤。
式燕遍恆秩，柔遠及斯人。
茲邦實大藩，伐鼓軍樂陳。
是時冬服成，戎士氣益振。
虎竹謬朝寄，英賢降上賓。
旋罄周旋禮，愧無海陸珍。
庭中丸劍闌，堂上歌吹新。
光景不知晚，觥酌豈言頻。
單醪昔所感，大醵況同忻。
顧謂軍中士，仰答何由申。

譯文：

如今滄海已經風平浪靜，天下太平，可皇上仍念及將士們的辛勤付出。
舉辦宴會，按照常規的等級秩序，讓大家都能參與，就連遠方的將士也能感受到皇恩。
這個地方本就是重要的藩鎮，軍中擊鼓，奏響歡快的軍樂。
這時冬季的軍衣已經制成，戰士們的士氣更加振奮。
我慚愧地領受朝廷的重託，而各位賢才如同貴賓降臨。
我急忙周到地行盡禮數，可惜慚愧的是沒有山海間的珍饈佳餚來招待大家。
庭院裏的歌舞表演接近尾聲，大堂上又響起了新的歌聲和樂器聲。
沉浸在這歡樂中，都沒察覺到天色已晚，大家舉杯暢飲，哪裏還會嫌頻繁呢。
昔日有人以單醪激勵士兵，士兵爲之感動，如今我們大規模聚飲，大家一同歡欣。
我看着軍中的將士們，心想該如何才能報答皇上的恩情呢，卻不知從何做起。