寄中書劉舍人

唐代 • 韋應物

雲霄路竟別，中年跡暫同。
比翼趨丹陛，連騎下南宮。
佳詠邀清月，幽賞滯芳藂。
迨予一出守，與子限西東。
晨露方愴愴，離抱更忡忡。
忽睹九天詔，秉綸歸國工。
玉座浮香氣，秋禁散涼風。
應向橫門度，環珮杳玲瓏。
光輝恨未矚，歸思坐難通。
蒼蒼松桂姿，想在掖垣中。

譯文：

我們在仕途的道路上最終分道揚鑣，到了中年才短暫地有了相同的經歷。
曾經我們像比翼鳥一樣一同走向皇宮的丹陛，又並騎着馬從南宮而出。
我們一起吟誦着優美的詩篇，邀約着清朗的月色，沉醉於清幽的景緻中，在芬芳的花叢中流連忘返。
等到我外出做了地方官，便與你分隔在東西兩方。
清晨的露水帶着悲傷的氣息，離別的愁緒讓我內心更加憂慮不安。
忽然間看到朝廷下達的詔書，你秉持着皇帝的旨意，回到朝中擔任重要官職。
皇帝的寶座上散發着香氣，秋天的宮廷中飄散着涼風。
你應該是從橫門經過，身上的環佩發出清脆玲瓏的聲響。
遺憾我沒能親眼目睹你榮耀的光輝，歸家與你相聚的心思也難以實現。
你就像那蒼蒼的松柏桂樹一般有高潔的姿態，想必此刻正身處宮廷之中。