送章八元秀才擢第往上都應制

唐代 • 韋應物

決勝文場戰已酣，行應辟命復才堪。
旅食不辭遊闕下，春衣未換報江南。
天邊宿鳥生歸思，關外晴山滿夕嵐。
立馬欲從何處別，都門楊柳正毿毿。

譯文：

在科舉這場激烈的文場較量中，你全力拼搏，就像一場酣暢淋漓的戰鬥，憑藉出衆的才華順利考中，如今又即將去應皇帝之命，你的才能完全能夠勝任。

你爲了仕途甘願旅居在外，不辭辛苦前往京城，雖然還沒換下春衣，就已經要把考中及第的喜訊傳回江南家鄉。

天邊歸巢的鳥兒讓你心生思鄉之情，而邊關之外晴朗的山巒在傍晚時分籠罩着一層美麗的霧氣。

此刻我們立馬停在這兒，真不知該在何處與你作別，都城城門旁的楊柳正枝葉細長、隨風搖曳呢。