雲陽館懷谷口

唐代 • 韋應物

清泚階下流，雲自谷口源。
念昔白衣士，結廬在石門。
道高杳無累，景靜得忘言。
山夕綠陰滿，世移清賞存。
吏役豈遑暇，幽懷復朝昏。
雲泉非所濯，蘿月不可援。
長往遂真性，暫遊恨卑喧。
出身既事世，高躅難等論。

譯文：

清澈的溪水在臺階下緩緩流淌，那雲朵從谷口的源頭飄來。
回想起昔日那些高潔的隱士，他們在石門之處搭建起簡陋的房舍。
他們道德高尚，心中毫無塵世的牽累，在這寧靜的景緻裏達到了忘言的境界。
傍晚時分，山間被濃郁的綠陰所籠罩，儘管世事變遷，但他們清雅的情趣依然留存。
身爲官吏，整日被公務纏身，哪有閒暇的時間呢？我這幽深的情懷卻在朝朝暮暮間縈繞。
這山間的雲泉，我無法用它來洗滌身心；那藤蘿間的明月，我也難以攀援親近。
真希望能長久地歸隱，去順應自己的本性，而這短暫的遊覽卻讓我遺憾於塵世的卑俗和喧鬧。
我既然已經投身於世俗事務，那些隱士們高遠的行跡就難以與之相提並論了。