晚歸灃川

唐代 • 韋應物

凌霧朝閶闔，落日返清川。
簪組方暫解，臨水一翛然。
昆弟忻來集，童稚滿眼前。
適意在無事，攜手望秋田。
南嶺橫爽氣，高林繞遙阡。
野廬不鋤理，翳翳起荒煙。
名秩斯逾分，廉退愧不全。
已想平門路，晨騎復言旋。

譯文：

早晨，我在霧氣中前往朝廷辦公，到了傍晚太陽落山時才返回清澈的灃川。剛剛暫時脫下官服，來到水邊，頓時感到一種悠然自在的愜意。
兄弟們高興地聚集到一起，眼前滿是活潑的孩童。此時最愜意的事情就是沒有公務煩擾，大家手拉手眺望秋天的田野。
南邊的山嶺橫亙着清爽的氣息，高大的樹林環繞着遠處的田埂。野外的房屋無人鋤草打理，瀰漫着一片朦朧的荒煙。
我如今的官職和俸祿已經超過了自己的本分，而在廉潔退讓方面我又做得不夠，實在感到慚愧。我已經開始想着回到京城的路了，明天清晨又要騎馬回去繼續爲官。