端居感懷

唐代 • 韋應物

沈沈積素抱，婉婉屬之子。
永日獨無言，忽驚振衣起。
方如在幃室，復悟永終已。
稚子傷恩絕，盛時若流水。
暄涼同寡趣，朗晦俱無理。
寂性常喻人，滯情今在己。
空房欲雲暮，巢燕亦來止。
夏木遽成陰，綠苔誰復履。
感至竟何方，幽獨長如此。

譯文：

我心中長久以來深藏着堅定的情懷，溫柔深情地都寄託在你身上。

一整天我獨自沉默不語，忽然像被驚醒一般抖抖衣服站起身來。

剛剛還覺得你彷彿就在這帳幕之內，可隨即又醒悟你已經永遠離我而去。

年幼的孩子爲失去你的恩寵而傷心，美好的時光就像流水一樣一去不返。

無論是溫暖還是清涼，我都覺得毫無趣味，無論是晴朗還是晦暗，對我來說都沒有意義。

我向來能以淡泊寧靜的性情開解他人，可如今自己卻陷入了這難以排遣的深情之中。

空蕩蕩的屋子眼看着就要到傍晚了，歸巢的燕子也飛回來棲息。

夏天的樹木轉眼間已枝葉成蔭，那綠苔又有誰會再去踩踏呢？

這感慨至極的情緒究竟從何而來啊，我這孤獨寂寞的日子似乎會一直這樣延續下去。