悲紈扇

唐代 • 韋應物

非關秋節至，詎是恩情改。
掩嚬人已無，委篋涼空在。
何言永不發，暗使銷光彩。

譯文：

這可並非是因爲秋天到了（才把扇子閒置一旁），難道是因爲恩情有所改變嗎？
那曾經輕掩面容、微微蹙眉的人早已不在了，這扇子被扔在箱子裏，只留下一片涼意。
又何必說它永遠都不會再被打開使用呢，在這暗自被閒置的時光裏，它的光彩也漸漸消逝了。