登高望洛城作

唐代 • 韋應物

高臺造雲端，遐瞰週四垠。
雄都定鼎地，勢據萬國尊。
河嶽出雲雨，土圭酌乾坤。
舟通南越貢，城背北邙原。
帝宅夾清洛，丹霞捧朝暾。
蔥蘢瑤臺榭，窈窕雙闕門。
十載構屯難，兵戈若雲屯。
膏腴滿榛蕪，比屋空毀垣。
聖主乃東眷，俾賢拯元元。
熙熙居守化，泛泛太府恩。
至損當受益，苦寒必生溫。
平明四城開，稍見市井喧。
坐感理亂跡，永懷經濟言。
吾生自不達，空鳥何翩翻。
天高水流遠，日晏城郭昏。
裴回訖旦夕，聊用寫憂煩。

譯文：

我登上高聳入雲的高臺，極目遠眺四周的大地。洛陽是雄偉的都城，是帝王定都之地，地勢優越，在萬國之中處於尊崇的地位。

黃河與山嶽之間常常湧起雲雨，這裏用土圭來測定天地的方位。船隻能夠通往南越，輸送那裏的貢品，而洛陽城則背靠着北邙山原。

帝王的宮殿夾着清澈的洛水，清晨的丹霞簇擁着初升的朝陽。城中的亭臺樓閣鬱鬱蔥蔥，巍峨的雙闕門深邃幽遠。

然而，過去十年戰亂不斷，兵戈像烏雲一般聚集。肥沃的土地長滿了荒草，家家戶戶只剩下殘破的牆壁。

聖明的君主將目光投向東方，派遣賢能的人來拯救百姓。地方長官用和樂的政策治理這裏，朝廷也廣泛地施恩。

過度損耗之後應當會迎來收益，極度寒冷之後必然會生出溫暖。黎明時分四座城門開啓，漸漸能看到市井中熱鬧起來。

我坐在這高臺之上，感慨世事的治亂變遷，心中始終牢記着經世濟民的話語。可我這一生仕途不順，就像一隻無所依靠的飛鳥，徒勞地翻飛。

天空高遠，河水長流，天色漸晚，城郭也變得昏暗。我徘徊了一整天，姑且用這種方式來排解心中的憂愁煩悶。