龍門遊眺

唐代 • 韋應物

鑿山導伊流，中斷若天闢。
都門遙相望，佳氣生朝夕。
素懷出塵意，適有攜手客。
精舍繞層阿，千龕鄰峭壁。
緣雲路猶緬，憩澗鍾已寂。
花樹發煙華，淙流散石脈。
長嘯招遠風，臨潭漱金碧。
日落望都城，人間何役役。

譯文：

人們開山鑿石，引導着伊水流動，那山被從中斷開，就好像是上天開闢出來的一樣。從這裏遠遠地可以望到都城的城門，早晚時分，那裏都升騰着祥瑞的氣息。

我向來就懷有超脫塵世的心意，恰好此時有可以攜手同遊的友人。精美的佛寺環繞着層層山巒，衆多的佛龕緊挨着陡峭的石壁。沿着高入雲端的山路前行，路途還很遙遠，在山澗邊休息時，寺廟的鐘聲已經寂靜無聲。

花朵與樹木綻放出如煙般的光華，潺潺的流水在石頭間散開，彷彿石頭也有了脈絡。我放聲長嘯，招引來遠方的風，面對水潭，洗漱着水中倒映的金碧山水。

太陽落山時，我遙望都城，不禁感嘆，人世間的人們爲何如此忙碌不休啊。