秋夜

唐代 • 韋應物

暗窗涼葉動，秋天寢席單。
憂人半夜起，明月在林端。
一與清景遇，每憶平生歡。
如何方惻愴，披衣露更寒。

譯文：

昏暗的窗戶邊，清涼的樹葉沙沙作響，在這蕭瑟的秋天裏，睡覺的席子顯得格外單薄。

滿心憂愁的我在半夜裏起身，只見明亮的月亮正懸掛在林梢之上。

一旦與這清幽的景色相遇，我便常常回憶起平生那些歡樂的時光。

可如今我正滿心悲傷，披起衣裳，只覺得夜露更加寒冷了。