送褚校書歸舊山歌

唐代 • 韋應物

握珠不返泉，匣玉不歸山。
明皇重士亦如此，忽怪褚生何得還。
方稱羽獵賦，未拜蘭臺職。
漢篋亡書已暗傳，嵩丘遺簡還能識。
朝朝待詔青鎖闈，中有萬年之樹蓬萊池。
世人仰望棲此地，生獨徘徊意何爲。
故山可往薇可採，一自人間星歲改。
藏書壁中苔半侵，洗藥泉中月還在。
春風飲餞灞陵原，莫厭歸來朝市喧。
不見東方朔，避世從容金馬門。

譯文：

手裏握着寶珠，就不會再讓它回到泉底；將美玉藏於匣中，也不會再讓它迴歸深山。當年唐玄宗重視賢才也是這般，我很奇怪你褚校書怎麼能夠回到故鄉。

你剛剛寫出了像司馬相如《羽獵賦》那樣的佳作，卻還沒被授予蘭臺的官職。你就像那些能暗中傳抄漢朝皇室藏書箱中散佚書籍的人一樣有學問，還能辨認出嵩山所遺留的古代竹簡。

你每日在宮中的青鎖闈等待皇帝的詔命，那裏有蓬萊池邊歷經萬年的古樹。世人都仰望能在這樣的地方任職，可你卻獨自在這徘徊，心裏究竟在想些什麼呢？

你的故鄉的山可以回去，山中的薇菜也可以採摘，自從你離開人間歲月已經有了改變。你藏在牆壁中的書籍，如今已經有一半被青苔侵蝕，你曾經在泉水中清洗草藥，而那泉中的月亮依舊還在。

在灞陵原上，大家在春風中爲你設宴餞行。你不要厭煩回到故鄉後，或許還會有塵世的喧囂。你沒看到東方朔嗎？他能從容地在金馬門中避世呢。