元次山居武昌之樊山新春大雪以詩問之

唐代 • 孟彥深

江山十日雪，雪深江霧濃。
起來望樊山，但見羣玉峯。
林鶯卻不語，野獸翻有蹤。
山中應大寒，短褐何以完。
皓氣凝書帳，清著釣魚竿。
懷君欲進謁，谿滑渡舟難。

譯文：

連續十天，江山都被大雪覆蓋着，積雪深厚，江上霧氣也格外濃重。
我晨起後眺望樊山，眼前所見，那樊山就好似一羣潔白的玉峯。
樹林裏的黃鶯都安靜無聲，平日裏難覓蹤跡的野獸反倒留下了腳印。
我猜想山裏此時一定極爲寒冷，元次山穿着粗布短衣，怎麼能抵禦這嚴寒，衣服又怎能夠完好呢？
那潔白純淨的雪氣彷彿凝結在書帳之上，就連釣魚竿也被清冷的雪意包裹。
我心裏惦記着元次山，想要前去拜訪他，可無奈溪水結冰路滑，想要划船渡河實在太難了。