潼關使院懷王七季友

唐代 • 岑參

王生今才子，時輩鹹所仰。
何當見顏色，終日勞夢想。
驅車到關下，欲往阻河廣。
滿日徒春華，思君罷心賞。
開門見太華，朝日映高掌。
忽覺蓮花峯，別來更如長。
無心顧微祿，有意在獨往。
不負林中期，終當出塵網。

譯文：

王生你可是當今的才子啊，同輩人都對你十分敬仰。我什麼時候才能見到你的模樣呢，整日裏都被這思念攪擾得魂牽夢繞。

我駕着車來到潼關之下，本打算去拜訪你，卻被這滔滔黃河阻隔，難以成行。眼前到處是春日繁華的景象，可因爲思念你，我完全沒了欣賞的心思。

我打開房門，眼前便是雄偉的西嶽華山，清晨的朝陽映照在那如同仙人巨掌般的山峯上。忽然間我感覺那蓮花峯，自我們分別之後，似乎變得更加高峻修長了。

我已經無心去關注那微薄的俸祿，心裏只想着能獨自前往與你相聚。我不會辜負我們在山林間的約定，最終一定會掙脫這塵世的羅網，與你相伴。