郊行寄杜位

唐代 • 岑參

崷崒空城煙，悽清寒山景。
秋風引歸夢，昨夜到汝潁。
近寺聞鐘聲，映陂見樹影。
所思何由見，東北徒引領。

譯文：

在郊野漫步，我眼前是一座高峻又空曠的城池，城上煙霧繚繞，四周是那悽清寒冷的山間景色。

秋風彷彿有一種神奇的魔力，它牽引着我的歸鄉之夢。就在昨夜，我的夢已經飄到了汝水和潁水那片令我思念的地方。

在這郊野，靠近寺廟時，能隱隱約約聽到悠悠傳來的鐘聲；在池塘邊，能看到樹木的影子倒映在水面上。

我心中所思念的人啊，究竟怎樣才能見到呢？我只能朝着東北方向徒勞地伸長脖子眺望。