上嘉州青衣山中峯題惠淨上人幽居寄兵部楊郎中

唐代 • 岑參

青衣誰開鑿，獨在水中央。
浮舟一躋攀，側逕緣穹蒼。
絕頂詣老僧，豁然登上方。
諸嶺一何小，三江奔茫茫。
蘭若向西開，峨眉正相當。
猿鳥樂鐘磬，松蘿泛天香。
江雲入袈裟，山月吐繩牀。
早知清淨理，久乃機心忘。
尚以名宦拘，聿來夷獠鄉。
吾友不可見，鬱爲尚書郎。
早歲愛丹經，留心向青囊。
渺渺雲智遠，幽幽海懷長。
勝賞欲與俱，引領遙相望。
爲政媿無術，分憂幸時康。
君子滿天朝，老夫憶滄浪。
況值廬山遠，抽簪歸法王。

譯文：

這青衣山是誰開鑿出來的呢，它獨自矗立在江水中央。
我乘坐着小船去攀登它，沿着傾斜的小徑一直伸向蒼穹般的高處。
登上絕頂去拜訪那老僧，一下子就到了這佛地之上。
環顧四周，其他的山嶺是那麼渺小，三江之水奔騰流向茫茫遠方。
佛寺朝着西方敞開大門，正與峨眉山峯遙遙相望。
猿猴和鳥兒似乎也喜愛這鐘磬之聲，松蘿間彷彿瀰漫着天上的香氣。
江上的雲霧飄進了和尚的袈裟，山間的明月照在繩牀上。
要是早知道這清淨的佛理，很久之前我就該放下世俗的機巧之心。
可如今我還被名利和官職所束縛，來到這夷獠聚居的地方。
我的好友你呀，我見不到你，你已榮任尚書郎。
你早年就喜愛道家的丹經，還留心鑽研那占卜之術。
你的才思像縹緲的雲霧一樣高遠，情懷如幽深的大海一樣悠長。
我真希望能和你一同來這裏盡情賞景，我伸長脖子遠遠地把你眺望。
我治理地方慚愧沒有什麼好辦法，幸好趕上這太平之時能爲朝廷分憂。
滿朝都是賢能的君子，而我卻懷念起那歸隱的生活。
何況如今離廬山那樣的歸隱之地還很遙遠，我真想棄官歸向佛法。