冀州客舍酒酣貽王綺寄題南樓

唐代 • 岑參

夫子傲常調，詔書下徵求。
知君欲謁帝，秣馬趨西周。
逸足何駸駸，美聲實風流。
學富贍清詞，下筆不能休。
君家一何盛，赫奕難爲儔。
伯父四五人，同時爲諸侯。
憶昨始相值，值君客貝丘。
相看復乘興，攜手到冀州。
前日在南縣，與君上北樓。
野曠不見山，白日落草頭。
客舍梨花繁，深花隱鳴鳩。
南鄰新酒熟，有女彈箜篌。
醉後或狂歌，酒醒滿離憂。
主人不相識，此地難淹留。
吾廬終南下，堪與王孫遊。
何當肯相尋，澧上一孤舟。

譯文：

先生你向來不屑於常規的仕途升遷，皇帝的詔書便下旨將你徵召。我知道你打算去拜見皇帝，於是就秣馬厲兵奔赴京城長安。你才思敏捷如駿馬奔騰般迅速，美好的名聲傳遍四方，瀟灑不凡。你學識淵博，文辭清麗，一旦下筆便如泉湧般不可停歇。

你家是何等的興盛啊，顯赫榮耀的程度無人能比。你的伯父就有四五人，同時擔任着地方的諸侯。還記得當初我們剛相遇的時候，正好你客居在貝丘。我們相互欣賞又興致高漲，攜手一同來到了冀州。

前些日子在南縣，我和你登上了北樓。野外空曠得看不到山巒，白色的太陽漸漸落到了草叢的盡頭。客舍周圍的梨花繁茂盛開，在深深的花叢中藏着啼鳴的斑鳩。南邊鄰居家新釀的酒已經熟了，還有位女子在彈奏着箜篌。我們喝醉之後有時會瘋狂地歌唱，酒醒之後卻滿是離別時的憂愁。這裏的主人和我們並不相識，這個地方實在難以長久停留。

我的家最終是在終南山下，那裏很適合與你這樣的王孫公子一同遊玩。什麼時候你肯來尋訪我呢，那時我會在澧水之上駕着一葉孤舟等你。