敬酬杜華淇上見贈兼呈熊曜

唐代 • 岑參

杜侯實才子，盛名不可及。
祗曾效一官，今已年四十。
是君同時者，已有尚書郎。
憐君獨未遇，淹泊在他鄉。
我從京師來，到此喜相見。
共論窮途事，不覺淚滿面。
憶昨癸未歲，吾兄自江東。
得君江湖詩，骨氣凌謝公。
熊生尉淇上，開館常待客。
喜我二人來，歡笑朝復夕。
縣樓壓春岸，戴勝鳴花枝。
吾徒在舟中，縱酒兼彈棋。
三月猶未還，寒愁滿春草。
賴蒙瑤華贈，諷詠慰懷抱。

譯文：

杜先生你可真是個才子，你的盛名旁人難以企及。你僅僅只擔任過一個小官職，如今都已經四十歲了。和你同時期的人，有的都已經做到尚書郎這樣的高官。我真憐惜你一直沒有遇到好的機遇，只能長久漂泊在他鄉。

我從京城來到這裏，特別高興能和你相見。咱們一起談論着在困境中遭遇的種種事情，不知不覺間淚水就沾滿了臉龐。回憶起前些年癸未那一年，我兄長從江東過來，給我帶來了你在江湖間所作的詩，那詩的風骨氣勢直追謝靈運。

熊曜在淇上做縣尉，平日裏經常打開館舍招待客人。他很高興我們兩個人到來，從早到晚都充滿着歡聲笑語。淇上的縣樓緊挨着春天的河岸，戴勝鳥在花枝上歡快地鳴叫。我們這些人在小船中，一邊盡情喝酒，一邊下着彈棋。

如今都三月了我們還沒有回去，春草雖綠，卻滿是寒冷與哀愁。多虧你贈給我如此美妙的詩文，我反覆誦讀，以此慰藉我的心懷。