北庭貽宗學士道別

唐代 • 岑參

萬事不可料，嘆君在軍中。
讀書破萬卷，何事來從戎。
曾逐李輕車，西征出太蒙。
荷戈月窟外，擐甲崑崙東。
兩度皆破胡，朝廷輕戰功。
十年只一命，萬里如飄蓬。
容鬢老胡塵，衣裘脆邊風。
忽來輪臺下，相見披心胸。
飲酒對春草，彈棋聞夜鍾。
今且還龜茲，臂上懸角弓。
平沙向旅館，匹馬隨飛鴻。
孤城倚大磧，海氣迎邊空。
四月猶自寒，天山雪濛濛。
君有賢主將，何謂泣途窮。
時來整六翮，一舉凌蒼穹。

譯文：

世間萬事真是難以預料啊，可嘆你竟然投身到了軍中。你熟讀萬卷詩書，滿腹經綸，爲什麼要前來從軍呢？

你曾經追隨李輕車將軍，向西出征到太蒙之地。扛着武器征戰到月窟之外，身披鎧甲戰鬥在崑崙山東。兩次出征都打敗了胡兵，可朝廷卻不看重戰功。你從軍十年只得到一個小官職，就像那萬里漂泊的蓬草一樣居無定所。在胡地的風塵中，你的容顏已經衰老，身上的衣裘也被邊塞的寒風吹得脆裂。

忽然間你來到了輪臺之下，我們相見時坦誠地訴說着彼此的心裏話。我們一邊對着春草飲酒作樂，一邊聽着夜裏傳來的鐘聲下着彈棋。

如今你又要回到龜茲去了，手臂上掛着角弓。你將沿着平坦的沙地前往旅館，獨自一人騎着馬，如同那孤飛的鴻雁。那孤獨的城池倚靠在大沙漠旁，海上瀰漫的霧氣迎接着邊疆的天空。這裏四月了還十分寒冷，天山之上仍然是大雪紛紛。

你有賢明的主將賞識，何必像阮籍那樣在路盡頭哭泣呢。時機到來的時候，你就像鳥兒整頓好翅膀，一舉衝上廣闊的天空。