送張祕書充劉相公通汴河判官便赴江外覲省

唐代 • 岑參

前年見君時，見君正泥蟠。
去年見君處，見君已風摶。
朝趨赤墀前，高視青雲端。
新登麒麟閣，適脫獬豸冠。
劉公領舟楫，汴水揚波瀾。
萬里江海通，九州天地寬。
昨夜動使星，今旦送徵鞍。
老親在吳郡，令弟雙同官。
鱸鱠賸堪憶，蓴羹殊可餐。
既參幕中畫，復展膝下歡。
因送故人行，試歌行路難。
何處路最難，最難在長安。
長安多權貴，珂珮聲珊珊。
儒生直如弦，權貴不須幹。
斗酒取一醉，孤琴爲君彈。
臨岐欲有贈，持以握中蘭。

譯文：

前年我見到你的時候，你正像被困在泥沼中的蛟龍，懷才不遇，無法施展抱負。

去年與你相逢之處，你已經如乘風高飛的大鵬，仕途順遂、平步青雲。

你每日早朝趨步在宮殿的赤色臺階前，氣宇軒昂，高瞻遠矚，彷彿能看到青雲之上的高遠境界。

你剛剛進入麒麟閣這樣的重要機構任職，又恰好脫下了獬豸冠（指不再擔任御史之類的官職）。

劉公統領着船隊，汴河上因此揚起層層波瀾。

這汴河使得萬里江海相連貫通，彷彿讓整個九州的天地都變得開闊起來。

昨夜象徵使者出行的使星閃動，今天一早就要爲你送別，看你跨上徵鞍踏上征程。

你的老母親居住在吳郡，你的弟弟們也都在當地爲官。

那裏的鱸魚膾十分值得懷念，蓴菜羹也格外美味可口。

你此次既可以參與幕府中的謀劃，又能夠在母親膝下承歡盡孝。

因爲要送你這位老友遠行，我試着吟唱《行路難》。

哪裏的路最難走呢？最難走的路就在長安。

長安城裏有衆多的權貴，他們身上的珂佩發出清脆悅耳的聲響。

而像你這樣正直得如同弓弦一般的儒生，不必去刻意巴結權貴。

咱們就喝上幾斗酒，一醉方休，我還會爲你彈奏孤琴。

在這岔路口要與你分別，我想送你一樣東西，就送你我手中這株蘭花吧，願它能伴你一路遠行。