送顏平原

唐代 • 岑參

天子念黎庶，詔書換諸侯。
仙郎授剖符，華省輟分憂。
置酒會前殿，賜錢若山丘。
天章降三光，聖澤該九州。
吾兄鎮河朔，拜命宣皇猷。
駟馬辭國門，一星東北流。
夏雲照銀印，暑雨隨行輈.
赤筆仍在篋，爐香惹衣裘。
此地鄰東溟，孤城吊滄洲。
海風掣金戟，導吏呼鳴騶。
郊原北連燕，剽劫風未休。
魚鹽隘里巷，桑柘盈田疇。
爲郡豈淹旬，政成應未秋。
易俗去猛虎，化人似馴鷗。
蒼生已望君，黃霸寧久留。

譯文：

天子心繫天下百姓，於是頒佈詔書對各地諸侯進行調任。
您這位如仙般的郎官被授予了掌管一郡的符節，從尚書省這樣的中樞機構被調去地方任職，暫時停止了在朝中爲天子分憂。
朝廷在前殿爲您擺下送行的酒宴，賞賜的錢財堆積如山。
天子的詔書如同日月星三光般光輝，皇帝的恩澤遍及九州大地。
我的兄長您要去鎮守河朔地區了，接受任命去宣揚皇帝的謀略。
您乘着四匹馬拉的車離開京城，就像一顆流星向東北方飛馳而去。
夏日的雲彩映照在您的銀印之上，暑天的雨水伴隨着您的車駕前行。
您用來書寫公文的紅筆還放在箱子裏，香爐的香氣沾染在您的衣裘之上。
您即將前往的地方臨近東海，那是一座孤獨的城池，彷彿在憑弔那一片滄洲。
海風吹動着如金戟般的旗幟，道路上的官吏呼喊着開道的隨從。
那地方的郊野平原向北連接着燕地，搶劫掠奪的風氣還沒有停止。
街巷裏到處都是從事魚鹽生意的人，田野裏種滿了桑樹和柘樹。
您去做一郡的長官哪會只任職短短十天半月呢，不過您治理政務卓有成效的話，應該用不了到秋天。
您能夠移風易俗，除去如猛虎般爲害百姓的惡勢力，教化百姓就像能馴服海鷗一樣容易。
天下的百姓都已經對您寄予了厚望，您就像漢代的賢能官員黃霸一樣，怎麼會在一個地方長久停留呢。