因假歸白閣西草堂

唐代 • 岑參

雷聲傍太白，雨在八九峯。
東望白閣雲，半入紫閣松。
勝概紛滿目，衡門趣彌濃。
幸有數畝田，得延二仲蹤。
早聞達士語，偶與心相通。
誤徇一微官，還山愧塵容。
釣竿不復把，野碓無人舂。
惆悵飛鳥盡，南谿聞夜鍾。

譯文：

我趁着休假的機會，回到白閣山西面的草堂。只聽得雷聲在太白山旁隆隆作響，那如注的雨幕正籠罩着八九座山峯。

我向東眺望，白閣山上的雲霧嫋嫋升騰，一半都融入了紫閣峯的蒼松之間，彷彿一幅絕美的畫卷。

眼前這般壯麗的景色紛至沓來，讓人目不暇接，我那簡陋的柴門小院，也因此更添了幾分意趣。

幸好我還有幾畝薄田，能讓我追隨求仲、羊仲那樣的隱士蹤跡，過着自在的生活。

我早早就聽聞那些豁達之士的話語，今日偶然間竟覺得與我的心意相通。

我真後悔啊，爲了那一個小小的官職而奔波忙碌，如今回到這山間，看着自己沾染塵世的模樣，滿心都是愧疚。

那曾經握在手中的釣竿，我已很久沒有再拿起；野外的水碓，也無人去推動舂米。

望着那高飛的鳥兒漸漸消失在天際，我的心中滿是惆悵。此時，從南面的山溪那邊，隱隱約約傳來了夜晚的鐘聲。