峨眉東腳臨江聽猿懷二室舊廬

唐代 • 岑參

峨眉煙翠新，昨夜秋雨洗。
分明峯頭樹，倒插秋江底。
久別二室間，圖他五斗米。
哀猿不可聽，北客欲流涕。

譯文：

峨眉山的景色被昨夜的秋雨洗刷過後，瀰漫的煙霧和翠綠的山色煥然一新。那峯頂上的樹木輪廓清晰，彷彿倒立着插入秋天的江水底部。

我長久地離開了嵩山二室山的舊居，爲了那微薄的俸祿而奔波。江上哀傷的猿猴叫聲實在讓人不忍聽聞，我這個從北方來的遊子忍不住想要落淚。