秋夕听罗山人弹三峡流泉

唐代 • 岑参

皤皤岷山老，抱琴鬓苍然。
衫袖拂玉徽，为弹三峡泉。
此曲弹未半，高堂如空山。
石林何飕飗，忽在窗户间。
绕指弄呜咽，青丝激潺湲。
演漾怨楚云，虚徐韵秋烟。
疑兼阳台雨，似杂巫山猿。
幽引鬼神听，净令耳目便。
楚客肠欲断，湘妃泪斑斑。
谁裁青桐枝，縆以朱丝弦。
能含古人曲，递与今人传。
知音难再逢，惜君方老年。
曲终月已落，惆怅东斋眠。

译文：

那白发苍苍的岷山老人，抱着琴，两鬓已然斑白。
他轻轻挥动衫袖拂过琴上的玉徽，开始弹奏《三峡流泉》这首琴曲。
这曲子还没弹到一半，高敞的厅堂就仿佛变成了空旷的深山。
那如石林般的乐声在耳边呼呼作响，好像一下子就出现在窗户之间。
手指在琴弦上拨弄出呜咽的声响，琴弦颤动好似清泉潺潺流淌。
乐声荡漾，好似饱含着楚地那哀怨的云朵，舒缓的音韵如秋日的轻烟般缥缈。
这乐声中仿佛夹杂着阳台的雨，又好像混杂着巫山猿猴的啼叫。
它幽远的声音能引得鬼神倾听，纯净的音色让人耳目舒适。
听曲的楚地游子肝肠欲断，就像那湘妃泪水斑斑。
不知是谁裁剪了青桐树枝，用朱红的丝弦来张设成琴。
这琴能蕴含古人创作的曲调，还能把这美妙的乐曲传递给今人。
知音实在太难再次相逢，可惜您如今已经年老。
一曲终了，月亮已经落下，我满怀惆怅地回到东斋入眠。